Thursday, January 28, 2016

Idioms (English - Arabic) مصطلحات ثقافية من الإنجليزية للعربية

According to Longman Dictionary, idiom is "a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word . 
حسب قاموس لونجمان يُعرف المصطلح الثقافي أنه مجموعة من الكلمات لها معنى خاص يختلف عن معنى كل كلمة بشكل منفصل
1- " at the back of" (وراء / سبب (المشاكل
e.g. you are at the back of these problems .
.أنت وراء هذه المشاكل 
.أنت سبب هذه المشاكل 

2- "to kill time" أن يضيع الوقت 
e.g. You are killing the time
 . أنت تضيع الوقت

3- "Zip it"  سد بوزك
e.g. Just zip it- I'm tired of listening to you complain.
سد بوزك تعبت من السماع لك و أنت تتذمر

According to Cambridge Dictionary, it is a slang idiom which means "A rude and angry way of telling someone to stop talking".

No comments:

Post a Comment