( Manser 2007, P.4) defines proverb as "a saying, usually short, that
expresses a general truth about life. Proverbs give advice, make an
observation, or present a teaching in a succinct and memorable way" .
مانسير 2007 ص4 يعرف المثل كمقولة عادة ما تكون قصيرة و هي تعبر عن حقيقة عامة . و تعطي الأمثال نصيحة و تقدم ملاحظات و تعطي عبرة بطريقة يسهل حفظها.
1- Still waters run deep.
.تحت السواهي دواهي
2- ِِِِِِِAbsence makes the heart grow fonder.
الغياب يزيد القلب لوعة
3- Don't cast your pearls before swine.
لا تظهر قدراتك لمن لا يقدرها
4- After dinner rest a while, after supper walk a mile.
تغدى و تمدد و تعشى وتمشى
5- Measure for Measure
الصاع بالصاع
6- Don't tell tales out of school.
هون حفرنا و هون طمرنا
.تحت السواهي دواهي
2- ِِِِِِِAbsence makes the heart grow fonder.
الغياب يزيد القلب لوعة
3- Don't cast your pearls before swine.
لا تظهر قدراتك لمن لا يقدرها
4- After dinner rest a while, after supper walk a mile.
تغدى و تمدد و تعشى وتمشى
5- Measure for Measure
الصاع بالصاع
6- Don't tell tales out of school.
هون حفرنا و هون طمرنا
No comments:
Post a Comment